Cher lecteur,

Le temps passe vite quand on s'amuse, et je m'amuse terriblement, aussi les mises à jour ne sont pas aussi fréquentes que le voudrait mon dévouement sans limite à toi, mon lectorat.

Comme tu l'auras remarqué aux publicités pour des maillots de bain, régimes, auto-bronzants et autres réjouissances à base de sea, sun etc... la fin de l'année approche dangereusement, ce qui annonce des vacances, mais surtout... des mémoires, mini-mémoires, partiels et autres nourritures terrestres.

J'ai donc envie de te parler des affres et balafres de mon mémoire de traduction, 50 feuillets du roman Unicorn Road, de Martin Davies, et surtout de son titre, qui sera la première chose que ma directrice de mémoire bien-aimée verra. Autrement dit, ça a intérêt à avoir l'air cool.

J'ai donc envisagé les traductions suivantes :

Classique: La Route de la licorne

Variations et aventures : Sur la route de la licorne, Sur la piste de la licorne, Sur les traces de la licorne

Mystique : La Voie de la licorne, Les Traces de la licorne

Aventures encore : La Quête de la licorne perdue, Les Aventuriers de la licorne maudite, Le Royaume de la licorne

Baudelairien : Chacun sa chimère

Rimbaldien: Une saison à Zaiton

Jeunesse : Benedict à l'école des licornes, Venn et le Prisonnier de Zaiton, La Licorne de Sang-Mélé, Opération Licornum.

Historique : L'Amant de Chine, La Cour des licornes, Intrigue chez les licornes, La Reine des licornes

Fantasy : La Licorne royale, La Licorne de vérité, La Licorne de fer, Les Chroniques de la licorne, Le Seigneur des licornes

Littérature française: Du côté de chez la licorne, A l'ombre des licornes en fleurs, La Licorne disparue, La Licorne retrouvée, Sodome et la licorne, Splendeurs et misères des licornes, Notre-Licorne-de-Paris, La Licorne ou les malheurs de la vertu, Jacques le Fataliste et sa licorne, Les Rêveries de la licorne solitaire, La Confession d'une licorne du siècle, 20 000 licornes sous les mers, Licorne au bout de la nuit

Littérature anglophone :  Romeo et la licorne, La Licorne d'une nuit d'été, Licorne et sentiment, Mrs Licorne, Des licornes et des hommes, Les Licornes de la colère, Autant en emporte la licorne, Au coeur des licornes, Portrait de la licorne en jeune homme, En attendant la licorne, Les Licornes d'Hurle-Vent

Latin: Elégie de la licorne, 

Autres : Guerre et Licorne, Manon des licornes, Une licorne à la mer, Il était une licorne, Licorne et Châtiments, Les Souffrances de la jeune licorne, Si par une nuit d'hiver une licorne, La Valse lente des licornes, la Guerre des licornes, Si c'est une licorne, Critique de la licorne pure...

J'attends bien sûr vos suggestions !

(Une des cartes que j'avais faites pour le nouvel an, qui fera pour ce jour office de célébration du printemps)

Cher lecteur (oui, toi, mon frère, mon hypocrite, mon absent lecteur),

Ces derniers jours, je pensais des choses (ce qui s'oppose à mon état habituel qui est bien sûr une absence totale de pensées et correspond aux limbes de la conscience). Donc je pensais, et j'étais, mais surtout, en ce réjouissant printemps, je prenais de bonnes résolutions concernant ce blog envahi par les mauvaises herbes. Il faudrait, par exemple, le mettre à jour plus souvent, histoire de [blabla marketing] fidéliser mes fidèles lecteurs. Et ajouter des textes fins et remplis d'astuce afin, cher lecteur, de te distraire et réjouir au quotidien. Quant à mes oeuvres, elles n'attendent que (la fin des temps) pour devenir des chef-d'oeuvre. Tout cela fait beaucoup pour une seule âme, je le reconnais.

Surtout une pauvre âme d'Etudiante à l'Emploi du Temps Terrifiant (EETT, soit ET², qui inaugure, miracle de l'organisation, une nouvelle catégorie d'articles). Car ayant pris cette glorieuse résolution de vous faire part de mes méditations métaphysiques, pensées politiques, de mes mirobolantes aventures, de m'impliquer dans ce monde de fous, j'ai observé mon agenda. Et là, forcément, ce fut le drame des DevoirsEnRetard. 

a) Il faudrait que je fasse ce commentaire de stylistique. Pour le plus grand bien. Sauver le monde.

b) Faire le compte-rendu du présentiel pour mes Bébés (car oui, cher lecteur, dans ma vie secrète, j'ai cette multitude anonyme d'enfants, qui sont les étudiants de L1 que je tutore et qui ont cette étrange impression que 1) j'ai des supers pouvoirs et peux savoir leur cours à leur place, 2) il faut m'appeler Madame, 3)  je suis leur maman même s'ils ont 20 ans de plus que moi et que donc je peux les protéger contre tous les méchants, notamment les DS. Evidemment, je suis tout à fait ce super héros.) Mais il va falloir que, en tant que brillante et responsable Tutrice, je leur rédige 3 plans de commentaire et en anglais, ce qui forcément fait trembler l'Angliciste Angoissée qui dort en moi, mais comment diable font ces Dieux (=professeurs véritables, d'origine contrôlée 100% Agreg + thèse) qui corrigent mes devoirs à moi ?

c) Travailler mes Feuillets (aussi connus sous le nom d'Oeuvre de ma Vie, ou Enfer sur Terre, c'est bien sûr, mon mémoire), ce qui implique de me souvenir comment parler cette langue baroque qu'est le français, mais aussi et surtout  de savoir si, par Saint Georges !, la vouivre et le wyvern sont des créatures similaires comme mon bestiaire le suggère, ou différentes comme le meilleur ami des étudiants (Wikipédia) le suggère. Mais c'est une autre aventure fascinante, dont le récit attendra.

d) Apprendre mes cours/lire/ficher/ faire le devoir  quotidien de l'ET².

Conclusion morale : cher lecteur, ô combien déçu, tu n'auras donc pas droit à ma réflexion sur le problème de la liberté et de la structure en ce jour, de "peut-être devrais-je voir un orthophoniste car, jamais, jamais, je n'arriverai à parler anglais" (problème récurrent de l'existence de l'Angliciste Anxieuse), de "j'ai des réflexes bizarres quand je fais la vaisselle le matin" (à savoir essayer de taper mon code PIN sur mes couverts), du printemps à Paris.

Bien à toi.

PS : quelques changements dans la mise en page, l'en-tête est à la traîne, mais patience, lecteur, ça viendra.

Du coup, faute de mieux, je peux voter. Et comme je ne peux pas beaucoup plus, j'y tiens (cf article suivant.)